虐 nüè cruel
cruel ; dur ; oppressif
Comment retenir 虐: 虍 tigre + 匚 boîte de côté + 一 un = cruel. Les sauveteurs trouvent le tigre du cirque enfermé dans une boîte de côté rouillée avec un seul hublot et jugent que son maître était cruel.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
虐 = 虍 tigre + 匚 boîte de côté + 一 un
- 虍 tigre
- 匚 boîte de côté
- 一 un
Les sauveteurs trouvent le tigre du cirque enfermé dans une boîte de côté rouillée avec un seul hublot et jugent que son maître était cruel.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre un tigre sur le point de dévorer une personne, et de là vient le sens de cruauté.
Comment l’employer
- « Cruel, maltraiter » : 虐待 (nüèdài) maltraiter (un conjoint, des enfants, des animaux, des détenus), 虐杀 (nüèshā) tuer avec cruauté, 自虐 (zìnüè) l'automutilation.
- Piège de lecture : nüè, et non la lecture erronée courante. En argot d'Internet, 虐 signifie aussi « déchirant, à vous arracher des larmes », d'une intrigue tragique (这剧情太虐了).