虏 lǔ prisonnier
prisonnier ; capturer
Comment retenir 虏: 虍 tigre + 力 force = prisonnier. Déguisée en tigre, la fillette plaque son papa sur le canapé de toute sa force et le déclare son prisonnier.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
虏 = 虍 tigre + 力 force
- 虍 tigre son
- 力 force sens
Déguisée en tigre, la fillette plaque son papa sur le canapé de toute sa force et le déclare son prisonnier.
Comment il est né
Le tigre donne le son et la force du bas donne le sens ; la forme simplifiée ne garde que la force de la partie basse de la forme complète.
Comment l’employer
- « Un captif, capturer à la guerre » : 俘虏 (fúlǔ), à la fois le verbe « faire prisonnier » et le nom « un prisonnier de guerre ».
- Registre de la guerre ; le caractère porte l'idée d'un ennemi saisi au combat.