蔼 ǎi luxuriant
luxuriant ; affable
Comment retenir 蔼: 艹 herbe + 讠 paroles + 曷 pourquoi = luxuriant. Le vieux jardinier arrose l'herbe chaque soir et lui murmure des paroles tendres, et les voisins demandent pourquoi sa pelouse devient si verte et luxuriante.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
蔼 = 艹 herbe + 谒 rendre visite
- 艹 herbe
- 谒 rendre visite
- 讠 paroles
- 曷 pourquoi
Le vieux jardinier arrose l'herbe chaque soir et lui murmure des paroles tendres, et les voisins demandent pourquoi sa pelouse devient si verte et luxuriante.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le reste donne le son ; l'herbe du haut appartient à la partie du son.
Comment l’employer
- Un caractère lié, pour ainsi dire enfermé dans 和蔼 (hé'ǎi), bienveillant, affable : 和蔼可亲 (hé'ǎi-kěqīn), avenant et accessible, typiquement des manières chaleureuses d'un aîné ou d'un professeur.
- Ne s'emploie pas seul en chinois moderne.