蔑 miè dédaigner
dédaigner ; ignorer ; mépriser
Comment retenir 蔑: 艹 herbe + 罒 filet + 戍 garde = dédaigner. L'étudiant traverse l'herbe mouillée en maillot de filet, et à l'entrée du club le garde le toise comme pour dédaigner ses chaussures sales.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
蔑 = 艹 herbe + 罒 filet + 戍 garde
- 艹 herbe sens
- 罒 filet sens
- 戍 garde sens
L'étudiant traverse l'herbe mouillée en maillot de filet, et à l'entrée du club le garde le toise comme pour dédaigner ses chaussures sales.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre une arme qui frappe une personne au bas de la jambe ; la personne a un œil avec des sourcils.
Comment l’employer
- « Mépriser, dédaigner » : 蔑视 (mièshì) regarder de haut avec mépris, 轻蔑 (qīngmiè) dédaigneux, 污蔑 (wūmiè) calomnier.
- 蔑视 est plus fort et plus ouvert que le simple 看不起 (kàn bu qǐ, mépriser) ; il suppose un mépris affiché et actif.