营 yíng camp
camp ; caserne ; armée ; diriger ; gérer
Comment retenir 营: 艹 herbe + 冖 couvrir + 吕 deux pièces = camp. Les scouts plantent la tente sur l'herbe, tendent une bâche pour couvrir ses deux pièces et l'appellent fièrement leur camp.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
营 = 𫇦 lueur + 吕 deux pièces
- 𫇦 lueur son
- 艹 herbe
- 冖 couvrir
- 吕 deux pièces sens
Les scouts plantent la tente sur l'herbe, tendent une bâche pour couvrir ses deux pièces et l'appellent fièrement leur camp.
Comment il est né
Les deux pièces, abrégé d'un palais, donnent le sens, et le haut lumineux donne le son.
Comment l’employer
- 营 couvre deux sens apparentés : un camp militaire ou de vacances, et gérer, exploiter (une affaire, une activité).
- 经营 jīngyíng (tenir un commerce) et 营业 yíngyè (être ouvert, exercer : 营业时间 yíngyè shíjiān les heures d'ouverture) sont des termes commerciaux du quotidien.
- 营养 yíngyǎng (la nutrition) est sans rapport de sens mais de très haute fréquence : 有营养 (yǒu yíngyǎng), nourrissant.
- 夏令营 xiàlìngyíng (une colonie de vacances) garde le sens premier du « camp », tandis que 运营 yùnyíng (exploiter, faire fonctionner) est le cousin plus technique et corporatif de 经营.
Mots avec 营
- 经营jīngyíngexercer (une activité, etc.)HSK 5
- 营业yíngyèexercer une activitéHSK 5
- 营养yíngyǎngnutritionHSK 5
- 夏令营xiàlìngyíngcolonie de vacancesHSK 6
- 运营yùnyíngêtre en exploitationHSK 6
- 民营mínyíngprivéHSK 9
- 私营sīyíngprivéHSK 9
- 营利yínglìà but lucratifHSK 9
- 营救yíngjiùsecourirHSK 9
- 营造yíngzàoconstruire (des logements)HSK 9
- 营销yíngxiāomarketingHSK 9
- 阵营zhènyíngcampHSK 9
- 露营lùyíngcamperHSK 9
Phrases d’exemple
- 现场的营救工作很困难。 Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles.