莹 yíng brillant
brillant ; luisant ; scintillant comme une gemme
Comment retenir 莹: 艹 herbe + 冖 couvrir + 玉 jade = brillant. La fillette trouve une pierre dans l'herbe, enlève la boue qui semble la couvrir et découvre un morceau de jade tout brillant.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
莹 = 𫇦 lueur + 玉 jade
- 𫇦 lueur son
- 艹 herbe
- 冖 couvrir
- 玉 jade sens
La fillette trouve une pierre dans l'herbe, enlève la boue qui semble la couvrir et découvre un morceau de jade tout brillant.
Comment il est né
Le jade donne le sens et la lueur du haut donne le son ; le mot voulait d'abord dire la couleur du jade.
Comment l’employer
- Lié et littéraire ; limpide et lustré : 晶莹 (jīngyíng) scintillant et translucide (晶莹的露珠 des gouttes de rosée étincelantes), 莹白 (yíngbái) d'un blanc nacré.
- Registre poétique pour les gemmes, la rosée, les larmes et la neige ; très courant aussi dans les prénoms féminins.