荫 yīn ombre
ombre ; abri ; protéger
Comment retenir 荫: 艹 herbe + 阴 nuageux = ombre. L'herbe du pique-nique brûle et le ciel refuse de devenir nuageux, alors la famille traîne la couverture à l'ombre du vieux chêne.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
荫 = 艹 herbe + 阴 nuageux
- 艹 herbe sens
- 阴 nuageux sens + son
- 阝 tertre
- 月 lune
L'herbe du pique-nique brûle et le ciel refuse de devenir nuageux, alors la famille traîne la couverture à l'ombre du vieux chêne.
Comment il est né
L'herbe donne le sens et le signe de l'ombre donne à la fois le son et le sens.
Comment l’employer
- L'ombre portée des arbres : 树荫 (shùyīn) l'ombre d'un arbre, 林荫道 (línyīndào) une allée bordée d'arbres, 绿树成荫 (lǜshù-chéngyīn) des arbres verts qui donnent une ombre généreuse.
- Au figuré, « abriter, protéger » : en ce sens il se lit yìn : 荫庇 (yìnbì) protéger (comme les ancêtres protègent leur descendance).