荆 jīng épines
épines ; ronces ; nom de famille
Comment retenir 荆: 艹 herbe + 开 ouvrir + 刂 couteau = épines. Hors du sentier, le garçon traverse les hautes herbes, essaie d'ouvrir un passage avec son couteau et finit quand même dans les épines.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
荆 = 茾 herbe médicinale + 刂 couteau
- 茾 herbe médicinale
- 艹 herbe
- 开 ouvrir
- 一 un
- 廾 deux mains
- 刂 couteau
Hors du sentier, le garçon traverse les hautes herbes, essaie d'ouvrir un passage avec son couteau et finit quand même dans les épines.
Comment il est né
L'herbe donne le sens et le reste donne le son ; le mot désignait d'abord une sorte d'arbuste.
Comment l’employer
- Les épines, les ronces : 荆棘 (jīngjí) les ronces et les épines, image des épreuves : 披荆斩棘 (pījīng-zhǎnjí) se frayer un chemin à travers les ronces = surmonter de grands obstacles pour ouvrir la voie.
- Aussi dans 负荆请罪 (fùjīng-qǐngzuì) se présenter avec les verges sur le dos pour demander pardon, c'est-à-dire s'excuser humblement. Littéraire et idiomatique ; aussi un nom de famille.