苟 gǒu négligent
négligent ; frivole ; illicite
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
L'herbe donne le sens et la partie du bas donne le son ; le mot désignait d'abord une sorte d'herbe.
Comment l’employer
- Deux rôles littéraires. « Négligent, à la légère » : 一丝不苟 (yìsī-bùgǒu) méticuleux, sans la moindre négligence ; 不敢苟同 (bùgǎn gǒutóng) je me permets de ne pas partager cet avis (littéralement je n'ose consentir à la légère).
- « Survivre de peu, illicitement » : 苟且 (gǒuqiě) vivoter, agir de façon peu honorable, 苟活 (gǒuhuó) survivre sans dignité. Registre livresque dans tous les cas.