苛 kē sévère
sévère ; dur ; exigeant
Comment retenir 苛: 艹 herbe + 可 pouvoir = sévère. Sur l'herbe du parc, il faut être un pigeon pour pouvoir marcher, car le vieux gardien est très sévère.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
苛 = 艹 herbe + 可 pouvoir
- 艹 herbe sens
- 可 pouvoir son
- 丁 homme adulte
- 口 bouche
Sur l'herbe du parc, il faut être un pigeon pour pouvoir marcher, car le vieux gardien est très sévère.
Comment il est né
L'herbe donne le sens et le signe de pouvoir donne le son ; le mot désignait d'abord de petites plantes.
Comment l’employer
- Dur, exigeant à l'excès : 苛刻 (kēkè) draconien (de conditions ou de personnes), 苛求 (kēqiú) exiger trop, 严苛 (yánkē) impitoyable.
- Aussi accablant : 苛捐杂税 (kējuān-záshuì) les impôts et taxes exorbitants. Oppose au neutre 严格 (yángé), strict mais juste ; 苛 suppose une dureté déraisonnable.