芳 fāng parfumé
parfumé ; vertueux
Comment retenir 芳: 艹 herbe + 方 direction = parfumé. Après la pluie, l'herbe fraîchement coupée sent si fort que, dans chaque direction, le parc est parfumé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
芳 = 艹 herbe + 方 direction
- 艹 herbe sens
- 方 direction son
Après la pluie, l'herbe fraîchement coupée sent si fort que, dans chaque direction, le parc est parfumé.
Comment il est né
L'herbe donne le sens et le signe de direction donne le son ; le mot désignait d'abord une plante parfumée.
Comment l’employer
- « Parfumé », et par extension une bonne renommée, la vertu : 芳香 (fāngxiāng) aromatique, 芬芳 (fēnfāng) odorant, 流芳百世 (liúfāng-bǎishì) laisser un nom respecté pour les siècles.
- Employé poliment pour ce qui touche à une femme : 芳名 (fāngmíng) votre nom (déférent), 芳龄 (fānglíng) l'âge d'une jeune femme. Registre littéraire et flatteur.