芒 máng lame
lame ; rayon
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
À l’origine : barbe
L'herbe donne le sens et le signe de périr donne le son.
Comment l’employer
- Deux sens utiles. Un rayon, un faisceau : 光芒 (guāngmáng) les rayons de lumière, 锋芒 (fēngmáng) le tranchant, le talent qu'on laisse voir (锋芒毕露 laisser éclater tout son brio).
- Et le fruit : 芒果 (mángguǒ) la mangue. L'expression 芒刺在背 (mángcì-zàibèi) avoir une écharde dans le dos : être mal à l'aise, sur des charbons ardents.