舶 bó grand navire
grand navire ; bâtiment de haute mer
Comment retenir 舶: 舟 barque + 白 blanc = grand navire. Depuis sa petite barque, la fillette salue un pétrolier blanc qui part en mer, un grand navire en route pour l'Asie.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
舶 = 舟 barque + 白 blanc
- 舟 barque sens
- 白 blanc son
Depuis sa petite barque, la fillette salue un pétrolier blanc qui part en mer, un grand navire en route pour l'Asie.
Comment il est né
Le bateau donne le sens et le signe de blanc donne le son.
Comment l’employer
- Lié ; un grand navire de haute mer : 船舶 (chuánbó) la flotte marchande, les navires (un terme collectif et soutenu du commerce et du droit maritime).
- Aussi 舶来品 (bóláipǐn) les produits d'importation (littéralement ce qu'apportent les navires) : un mot un peu désuet pour les importations.