舵 duò barre
barre ; gouvernail
Comment retenir 舵: 舟 barque + 它 cela = barre. Sur la barque de son oncle, le garçon apprend cela, qu'il faut pousser la barre à droite pour tourner à gauche.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
舵 = 舟 barque + 它 cela
- 舟 barque sens
- 它 cela son
Sur la barque de son oncle, le garçon apprend cela, qu'il faut pousser la barre à droite pour tourner à gauche.
Comment il est né
Le bateau donne le sens et le côté droit donne le son.
Comment l’employer
- Le gouvernail, la barre : 掌舵 (zhǎngduò) tenir la barre (au propre comme au figuré: diriger une organisation), 舵手 (duòshǒu) un timonier.
- L'expression 见风使舵 (jiànfēng-shǐduò) régler sa voile sur le vent, c'est-à-dire être opportuniste : d'ordinaire péjoratif.