舰 jiàn navire de guerre
Comment retenir 舰: 舟 barque + 见 voir = navire de guerre. Depuis sa petite barque de pêche, le vieil homme peut voir un énorme bateau gris armé de canons, un vrai navire de guerre.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 舟 + 監
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
舰 = 舟 barque + 见 voir
- 舟 barque sens
- 见 voir forme seule
Depuis sa petite barque de pêche, le vieil homme peut voir un énorme bateau gris armé de canons, un vrai navire de guerre.
Comment il est né
Le bateau donne le sens ; la forme simplifiée met le signe de voir à la place de la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- « Un navire de guerre » : 军舰 (jūnjiàn) un bâtiment de guerre, 舰队 (jiànduì) une flotte, 航空母舰 (hángkōng mǔjiàn) un porte-avions, 舰艇 (jiàntǐng) les bâtiments de la marine.
- Strictement militaire ; un navire civil est un 船 (chuán), jamais un 舰.