舅 jiù frère de la mère
frère de la mère ; oncle
Comment retenir 舅: 臼 mortier + 男 mâle = frère de la mère. Maman tend le lourd mortier au seul mâle de la cuisine, son grand frère, et les enfants acclament le frère de leur mère.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
舅 = 臼 mortier + 男 mâle
- 臼 mortier son
- 男 mâle sens
- 田 champ
- 力 force
Maman tend le lourd mortier au seul mâle de la cuisine, son grand frère, et les enfants acclament le frère de leur mère.
Comment il est né
Le mortier en haut donne le son et l'homme en bas donne le sens.
Comment l’employer
- Le frère de la mère : 舅舅 (jiùjiu) l'oncle maternel, 舅妈 sa femme.
- La parenté chinoise est précise : 舅 = du côté de la mère ; 叔 et 伯 = les frères du père.
- 舅子 (jiùzi) = le beau-frère (le frère de l'épouse) : 大舅子 le beau-frère aîné.
- On appelle un oncle maternel 舅舅 ou, plus formellement, 舅父.