臂 bì bras
Comment retenir 臂: 辟 loi + ⺝ viande = bras. Le policier explique la loi à l'ivrogne, puis le saisit fermement par la viande du bras.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
臂 = 辟 loi + ⺝ viande
- 辟 loi son
- ⺝ viande sens
Le policier explique la loi à l'ivrogne, puis le saisit fermement par la viande du bras.
Comment il est né
La chair en bas donne le sens et le signe de la loi en haut donne le son.
Comment l’employer
- Le bras : 手臂 (shǒubì) le bras, 胳臂 (gēbei, familier) le bras.
- 臂膀 (bìbǎng) = le bras, et au figuré un bras droit.
- 一臂之力 (yíbì zhī lì) = un coup de main : 助你一臂之力 te donner un coup de main.
- 螳臂当车 (tángbì-dāngchē) = la mante religieuse qui veut arrêter le char : se surestimer face à une force irrésistible.