膳 shàn repas
repas ; provisions
Comment retenir 膳: 月 viande + 善 bon = repas. En colonie, les enfants applaudissent quand le cuisinier apporte de la viande et du bon pain pour les repas de la journée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
膳 = 月 viande + 善 bon
- 月 viande sens
- 善 bon son
En colonie, les enfants applaudissent quand le cuisinier apporte de la viande et du bon pain pour les repas de la journée.
Comment il est né
La chair donne le sens et le signe de bon donne le son ; le mot désignait d'abord un repas tout prêt.
Comment l’employer
- Un mot soutenu pour les repas, l'ordinaire : 膳食 (shànshí) les repas, le régime alimentaire, 用膳 (yòngshàn) prendre son repas (noble), 膳宿 (shànsù) le gîte et le couvert.
- Registre soutenu et institutionnel (cartes, hôtellerie, conseils de santé) ; la langue ordinaire emploie 饭 (fàn).