腆 tiǎn bon
bon ; robuste
Comment retenir 腆: 月 viande + 典 ouvrage de référence = bon. Le fils du fermier mange une assiette de viande et étudie un gros ouvrage de référence chaque soir, et sa mère fière dit qu'il deviendra un homme bon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
腆 = 月 viande + 典 ouvrage de référence
- 月 viande sens
- 典 ouvrage de référence son
- 𠀃 cadre
- 一 un
- ⿰丨丨 œil dressé
- 八 huit
Le fils du fermier mange une assiette de viande et étudie un gros ouvrage de référence chaque soir, et sa mère fière dit qu'il deviendra un homme bon.
Comment il est né
La chair donne le sens et l'ouvrage de référence donne le son ; le mot désignait d'abord un repas riche et copieux.
Comment l’employer
- Surtout lié dans 腼腆 (miǎntiǎn) timide, réservé : son foyer moderne principal.
- Seul, il peut signifier avancer, bomber : 腆着肚子 (tiǎnzhe dùzi) se pavaner le ventre en avant, une image familière et parlante.