胶 jiāo colle
colle ; gomme ; résine ; caoutchouc ; collant
Comment retenir 胶: 月 viande + 交 remettre = colle. Le vieux luthier fait bouillir des os et des restes de viande pendant des heures, et les clients acceptent de remettre plus d'argent pour sa colle maison.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 肉 + 翏
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
胶 = 月 viande + 交 remettre
- 月 viande sens
- 交 remettre forme seule
- 亠 couvercle
- 父 père
Le vieux luthier fait bouillir des os et des restes de viande pendant des heures, et les clients acceptent de remettre plus d'argent pour sa colle maison.
Comment il est né
Dans la forme complète, la chair donne le sens et la partie droite le son ; la forme simplifiée écrit une autre partie à droite.
Comment l’employer
- La colle, le caoutchouc, le gel : 胶水 (jiāoshuǐ) de la colle liquide, 胶带 (jiāodài) du ruban adhésif.
- 橡胶 (xiàngjiāo) = le caoutchouc ; 塑胶 = le plastique.
- 胶囊 (jiāonáng) = une gélule ; 口香糖 emploie le sens de la gomme.
- Au figuré, « collant, bloqué » : 胶着 (jiāozhuó) = enlisé, dans l'impasse (胶着状态).