胧 lóng flou
flou ; voilé
Comment retenir 胧: 月 lune + 龙 dragon = flou. Dans la brume du soir, la lune qui se lève derrière le dragon de lanternes de la fête paraît douce et floue.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
胧 = 月 lune + 龙 dragon
- 月 lune sens
- 龙 dragon son
Dans la brume du soir, la lune qui se lève derrière le dragon de lanternes de la fête paraît douce et floue.
Comment il est né
La lune donne le sens et le dragon donne le son, car le mot se disait d'abord de la lune.
Comment l’employer
- Lié à un seul mot : 朦胧 (ménglóng) vaporeux, flou, brumeux, pour le clair de lune, la brume, des yeux ensommeillés, ou des sentiments vagues.
- Il n'apparaît jamais seul ; tiens 胧 pour inséparable de 朦, par exemple 睡眼朦胧 (shuìyǎn ménglóng) les yeux lourds de sommeil.