胆 dǎn vésicule biliaire
vésicule biliaire ; courage
Comment retenir 胆: 月 viande + 旦 aube = vésicule biliaire. Le médecin interdit la viande grasse à papi, qui se réveille à l'aube avec une douleur vive à la vésicule biliaire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
胆 = 月 viande + 旦 aube
- 月 viande sens
- 旦 aube son
Le médecin interdit la viande grasse à papi, qui se réveille à l'aube avec une douleur vive à la vésicule biliaire.
Comment il est né
La chair donne le sens et le signe de l'aube le son.
Comment l’employer
- 胆 signifie littéralement « la vésicule biliaire » mais s'emploie métaphoriquement pour le courage, le cran, comme le français « avoir du cran ».
- 大胆 dàdǎn (hardi, audacieux) et 胆小 dǎnxiǎo (craintif, littéralement « à petite vésicule ») sont des contraires bâtis de la même façon : 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ est l'insulte courante, « froussard ».
- 胆量 dǎnliàng est le nom du « cran, du courage » : 没有胆量 (méiyǒu dǎnliàng), ne pas avoir le cran (de tenter quelque chose de risqué).
- 提心吊胆 tíxīn-diàodǎn est une expression imagée pour l'angoisse permanente, littéralement « le cœur soulevé, la vésicule suspendue ».