胁 xié menacer
menacer ; contraindre
Comment retenir 胁: 月 viande + 办 gérer = menacer. Le boucher refuse de vendre de la viande à la bande, alors ils reviennent gérer le quartier avec un faux contrôle pour le menacer.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 劦 + 肉
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
胁 = 月 viande + 办 gérer
- 月 viande sens
- 办 gérer forme seule
- 力 force
- 八 huit
Le boucher refuse de vendre de la viande à la bande, alors ils reviennent gérer le quartier avec un faux contrôle pour le menacer.
Comment il est né
La chair donne le sens ; la forme simplifiée écrit plus simplement la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- 胁 est lié et n'apparaît pour ainsi dire que dans un seul mot : 威胁 wēixié, « menacer » ou « une menace », à la fois verbe et nom.
- 受到威胁 (shòudào wēixié), être menacé ; 威胁到 (wēixié dào), représenter une menace pour (quelque chose).
- Il est plus vigoureux que 吓唬 xiàhu (faire peur, bluffer, familier), et s'emploie dans des contextes sérieux, souvent écrits (la sécurité, la sûreté, les relations).
Mots avec 胁
Phrases d’exemple
- 儿子得意地要胁妈妈。 Érzi déyì de yāoxié māma.Le fils fait chanter sa mère d'un air satisfait.