肠 cháng intestins
intestins ; saucisse
Comment retenir 肠: 月 viande + 𠃓 ensoleillé = intestins. Le boucher farcit de la viande hachée dans des boyaux par un jour de marché ensoleillé, et les enfants crient en apprenant que ce sont des intestins de porc.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
肠 = 月 viande + 𠃓 ensoleillé
- 月 viande sens
- 𠃓 ensoleillé son
Le boucher farcit de la viande hachée dans des boyaux par un jour de marché ensoleillé, et les enfants crient en apprenant que ce sont des intestins de porc.
Comment il est né
La chair donne le sens et le signe du soleil donne le son.
Comment l’employer
- Les intestins : 大肠 (dàcháng) le gros intestin, 肠胃 (chángwèi) le système digestif.
- Sens culinaire : 香肠 (xiāngcháng) la saucisse, 腊肠 la saucisse séchée, 火腿肠 une saucisse de jambon.
- Au figuré, « les sentiments, le cœur » : 心肠 (xīncháng) le cœur, le naturel (好心肠 un bon cœur), 断肠 le cœur brisé.
- 牵肠挂肚 (qiāncháng-guàdù) = se ronger d'inquiétude pour quelqu'un.