聆 líng entendre
entendre ; écouter
Comment retenir 聆: 耳 oreille + 令 ordre = entendre. Le chien dresse une oreille à l'ordre de sa maîtresse et reste immobile, prêt à entendre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
聆 = 耳 oreille + 令 ordre
- 耳 oreille sens
- 令 ordre son
Le chien dresse une oreille à l'ordre de sa maîtresse et reste immobile, prêt à entendre.
Comment il est né
L'oreille donne le sens et l'ordre donne le son ; le mot veut dire écouter.
Comment l’employer
- Verbe lié et soutenu de l'écoute attentive et respectueuse : 聆听 (língtīng) écouter (un discours, un enseignement, de la musique).
- Registre élevé : on 聆听 l'allocution d'un dirigeant ou un chef-d'œuvre, pas une conversation ordinaire. Oppose au simple 听 (tīng), le « entendre, écouter » de tous les jours.