耻 chǐ honte
honte ; humiliation ; honteux
Comment retenir 耻: 耳 oreille + 止 arrêter = honte. Quand la maîtresse lit sa lettre d'amour à voix haute, chaque oreille du garçon brûle, il la supplie d'arrêter et meurt de honte.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 耳 + 心
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
耻 = 耳 oreille + 止 arrêter
- 耳 oreille son
- 止 arrêter forme seule
Quand la maîtresse lit sa lettre d'amour à voix haute, chaque oreille du garçon brûle, il la supplie d'arrêter et meurt de honte.
Comment il est né
Cette forme est une copie fautive de la forme complète, où l'oreille donne le son et le cœur, absent ici, donne le sens.
Comment l’employer
- Le mot central de la honte, du déshonneur : 羞耻 (xiūchǐ) la honte, 耻辱 (chǐrǔ) l'humiliation, 可耻 (kěchǐ) honteux, 无耻 (wúchǐ) éhonté.
- Comme verbe, « avoir honte de » dans 不耻下问 (bùchǐ-xiàwèn) ne pas rougir d'interroger ses inférieurs, attention au piège : 不齿 (bùchǐ, avec 齿) signifie mépriser, un autre caractère au son presque identique.