老 lǎo vieux
vieux ; toujours; expérimenté
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne est un vieil homme aux longs cheveux, appuyé sur une canne.
Comment l’employer
- Littéralement « vieux, âgé » : 老人 (lǎorén) une personne âgée, 古老 (gǔlǎo) ancien, mais comme préfixe, ce n'est souvent qu'un titre familier sans rapport avec l'âge : 老师 (lǎoshī) professeur, 老板 (lǎobǎn) patron, 老公 (lǎogōng) mari.
- 老家 (lǎojiā) est le pays natal, la maison de famille.
- Comme adverbe, 老是 (lǎoshì) signifie « toujours, sans cesse » (souvent sur un ton de reproche) : 他老是迟到 (tā lǎoshì chídào) il est toujours en retard.
Caractères avec 老
Mots avec 老
- 老师lǎoshīenseignantHSK 1
- 老人lǎorénvieil homme ou vieille femmeHSK 3
- 老虎lǎohǔtigreHSK 4
- 老家lǎojiāpays natalHSK 4
- 老年lǎoniánâgéHSK 4
- 老是lǎoshìtoujoursHSK 4
- 古老gǔlǎoancienHSK 5
- 老公lǎogōngmariHSK 5
- 老婆lǎopoépouseHSK 5
- 老板lǎobǎnpatronHSK 5
- 老百姓lǎobǎixìngles gens ordinairesHSK 5
- 养老yǎnglǎosubvenir aux besoins des aînés (de la famille)HSK 6
- 养老院yǎnglǎoyuànmaison de retraiteHSK 6
- 老太太lǎotàitaidame âgée (respectueux)HSK 6
- 老实lǎoshihonnêteHSK 6
- 老鼠lǎoshǔratHSK 6
- 衰老shuāilǎovieillirHSK 6
- 元老yuánlǎofigure de proueHSK 7
- 老人家lǎorenjiaterme poli pour une personne âgéeHSK 7
- 老化lǎohuàvieillirHSK 7
- 老大lǎodàgrand âgeHSK 7
- 老字号lǎozìhaoboutique, maison ou marque de longue réputationHSK 7
- 老乡lǎoxiāngcompatriote de la même villeHSK 9
- 老伴儿lǎobànrconjoint des vieux jours ; compagnon de vie (oral, erhua)HSK 9
Phrases d’exemple
- 他看起来很老。 Tā kàn qǐlai hěn lǎo.Il a l'air très vieux.
- 他遇到了老朋友。 Tā yùdàole lǎopéngyou.Il est tombé sur un vieil ami.
- 老爷爷在树林里散步。 Lǎoyéye zài shùlín lǐ sànbù.Le vieil homme se promène dans les bois.
- 她是我的老师。 Tā shì wǒ de lǎoshī.C'est ma professeure.