翠 cuì martin-pêcheur
martin-pêcheur ; jade ; émeraude
Comment retenir 翠: 羽 plume + 卒 fantassin = martin-pêcheur. Le garçon trouve une plume bleue brillante près de son fantassin en plastique au bord de l'étang, un cadeau d'un martin-pêcheur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
翠 = 羽 plume + 卒 fantassin
- 羽 plume sens
- 卒 fantassin son
Le garçon trouve une plume bleue brillante près de son fantassin en plastique au bord de l'étang, un cadeau d'un martin-pêcheur.
Comment il est né
La plume donne le sens et le fantassin donne le son ; le mot désignait d'abord un oiseau aux plumes bleu vert.
Comment l’employer
- Un mot vif et poétique pour le vert de la gemme : 翠绿 (cuìlǜ) vert émeraude, et la pierre prisée 翡翠 (fěicuì) la jadéite.
- Registre littéraire et admiratif, employé pour le jade, le feuillage et les montagnes ; tu n'appellerais pas 翠 une chemise verte ordinaire. Il signifiait à l'origine « martin-pêcheur », dont le plumage a donné son nom à la couleur.