翔 xiáng planer
planer ; voltiger ; glisser
Comment retenir 翔: 羊 mouton + 羽 plume = planer. Sur la colline, les moutons regardent un aigle qui déploie chaque plume et se met à planer au-dessus d'eux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
翔 = 羊 mouton + 羽 plume
- 羊 mouton son
- 羽 plume sens
Sur la colline, les moutons regardent un aigle qui déploie chaque plume et se met à planer au-dessus d'eux.
Comment il est né
Les plumes donnent le sens et le mouton donne le son ; le mot voulait d'abord dire voler en rond.
Comment l’employer
- Lié ; il signifie planer, les ailes déployées : non pas simplement « voler » mais monter et tournoyer. Il vit dans 飞翔 (fēixiáng) prendre son essor, 滑翔 (huáxiáng) planer, 翱翔 (áoxiáng) planer haut.
- Oppose à 飞 (fēi), le simple verbe « voler » : 翔 ajoute l'image du vol plané sans effort, ce qui en fait le choix le plus imagé et le plus littéraire ; 雄鹰在天空翱翔 (xióngyīng zài tiānkōng áoxiáng) l'aigle plane dans le ciel.