翁 wēng vieil homme
vieil homme ; père ; beau-père
Comment retenir 翁: 公 public + 羽 plume = vieil homme. Juste avec les deux équipes à chaque match public, l'arbitre à la plume au chapeau est le vieil homme préféré du village.
Décomposition
形声 · Sens + son · 假借 emprunt phonétique
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
翁 = 公 public + 羽 plume
- 公 public son
- 八 huit
- 厶 privé
- 羽 plume sens
Juste avec les deux équipes à chaque match public, l'arbitre à la plume au chapeau est le vieil homme préféré du village.
Comment il est né
Les plumes donnent le sens et le signe pour public donne le son ; le mot voulait d'abord dire plumes du cou, puis on l'a emprunté pour vieillard.
Comment l’employer
- Un mot littéraire pour « le vieil homme », mais en chinois moderne il survit surtout comme suffixe signifiant « une personne d'un certain genre (d'ordinaire fortunée) » : 富翁 (fùwēng) un homme riche, 百万富翁 (bǎiwàn fùwēng) un millionnaire.
- Aussi « le père, le beau-père » dans l'usage ancien ; il ne s'emploie plus guère seul aujourd'hui hors de mots figés comme 老翁 (lǎowēng) un vieillard.