罕 hǎn rare
rare ; peu abondant
Comment retenir 罕: 穴 trou + 干 faire = rare. Le vieux pêcheur trouve un trou dans son filet, sait très bien quoi faire et sourit, car une pêche comme celle d'aujourd'hui est vraiment rare.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 网 + 干
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
罕 = 穴 trou + 干 faire
- 穴 trou forme seule
- 干 faire son
Le vieux pêcheur trouve un trou dans son filet, sait très bien quoi faire et sourit, car une pêche comme celle d'aujourd'hui est vraiment rare.
Comment il est né
La partie du haut était autrefois un filet, qui donne le sens, et la partie du bas donne le son.
Comment l’employer
- Rare, peu commun : 罕见 (hǎnjiàn) qu'on voit rarement : 罕见的现象 un phénomène rare.
- 稀罕 (xīhan) = rare, ou « tenir à » : 我不稀罕 je m'en moque éperdument.
- 罕见 est plus soutenu et plus écrit que 少见 ; tous deux signifient qu'on le rencontre rarement.
- 人迹罕至 (rénjì-hǎnzhì) = où l'homme ne passe guère, reculé.