缺 quē manquer
Comment retenir 缺: 缶 jarre en terre + 夬 séparer = manquer. La vieille jarre en terre de maman tombe, l'anse et le couvercle se séparent, et les biscuits vont manquer de place.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
缺 = 缶 jarre en terre + 夬 séparer
- 缶 jarre en terre sens
- 夬 séparer son
La vieille jarre en terre de maman tombe, l'anse et le couvercle se séparent, et les biscuits vont manquer de place.
Comment il est né
Le petit sceau place une jarre en terre à côté de la partie sonore ; d'abord, le mot voulait dire un pot cassé.
Comment l’employer
- « Manquer de, être à court de » : 缺人 (quē rén) à court de personnel, 缺水 (quē shuǐ) en manque d'eau.
- 缺少 (quēshǎo) « manquer de » prend un complément ; 缺乏 (quēfá) est plus soutenu et plus abstrait (缺乏经验 manquer d'expérience).
- 缺点 (quēdiǎn) = un défaut, un point faible (d'une personne ou d'une chose), contraire de 优点 (yōudiǎn) une qualité : 有很多优点 (yǒu hěn duō yōudiǎn) a beaucoup de qualités.
Mots avec 缺
- 缺少quēshǎomanquer deHSK 4
- 缺点quēdiǎnpoint faibleHSK 4
- 缺乏quēfámanquer deHSK 5
- 短缺duǎnquēpénurieHSK 6
- 缺陷quēxiàndéfautHSK 6
- 不可或缺bùkě-huòquēindispensableHSK 7
- 紧缺jǐnquēen pénurieHSK 7
- 缺口quēkǒuentailleHSK 7
- 缺失quēshīabsenceHSK 7
- 欠缺qiànquēmanquer deHSK 9
- 残缺cánquēgravement endommagéHSK 9
- 缺席quēxíêtre absentHSK 9
Phrases d’exemple
- 这家公司正缺少人手。 Zhè jiā gōngsī zhèng quēshǎo rénshǒu.Cette entreprise manque de personnel.
- 老师要求学生改正缺点。 Lǎoshī yāoqiú xuésheng gǎizhèng quēdiǎn.Le professeur a demandé à l'élève de corriger ses points faibles.