缚 fù nouer
nouer ; lier
Comment retenir 缚: 纟 soie + 尃 annoncer = nouer. La commerçante enroule un cordon de soie autour du colis pendant que son fils court annoncer la camionnette de la poste, et elle se dépêche de nouer le dernier nœud.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
缚 = 纟 soie + 尃 annoncer
- 纟 soie sens
- 尃 annoncer son
La commerçante enroule un cordon de soie autour du colis pendant que son fils court annoncer la camionnette de la poste, et elle se dépêche de nouer le dernier nœud.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Lier, entraver, surtout 束缚 (shùfù) : entraver, ligoter : 摆脱束缚 (bǎituō shùfù) se libérer de ses entraves, 思想束缚 (sīxiǎng shùfù) les carcans de la pensée.
- 作茧自缚 (zuòjiǎn-zìfù), tisser un cocon pour s'y enfermer, signifie se prendre à son propre piège ; 手无缚鸡之力 signifie physiquement chétif.