缘 yuán raison
raison ; cause ; destin ; marge
Comment retenir 缘: 纟 soie + 彖 sanglier = raison. Le fermier trouve un foulard de soie déchiré sur la clôture et un sanglier endormi dans ses choux, et il comprend enfin la raison du désordre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
缘 = 纟 soie + 彖 sanglier
- 纟 soie sens
- 彖 sanglier son
Le fermier trouve un foulard de soie déchiré sur la clôture et un sanglier endormi dans ses choux, et il comprend enfin la raison du désordre.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son ; le mot désignait d'abord la bordure d'un vêtement.
Comment l’employer
- Le destin qui lie les êtres, la cause, et le bord : 缘分 (yuánfèn) une affinité prédestinée, 缘故 (yuángù) la raison, la cause, 血缘 (xuèyuán) les liens du sang, 边缘 (biānyuán) le bord, la marge.
- 有缘 (yǒuyuán) signifie être destinés à se rencontrer ; 无缘无故 (wúyuán-wúgù) signifie sans la moindre raison ; 缘木求鱼 (yuánmù-qiúyú), grimper à l'arbre pour pêcher, signifie s'y prendre de la mauvaise façon.