缔 dì nouer
nouer ; joindre
Comment retenir 缔: 纟 soie + 帝 souverain suprême = nouer. Lors de la cérémonie, un ruban de soie rouge est posé sur la table, et les deux souverains suprêmes se serrent la main pour nouer une alliance.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
缔 = 纟 soie + 帝 souverain suprême
- 纟 soie sens
- 帝 souverain suprême son
Lors de la cérémonie, un ruban de soie rouge est posé sur la table, et les deux souverains suprêmes se serrent la main pour nouer une alliance.
Comment il est né
La soie donne le sens et le signe pour souverain donne le son ; le mot désignait d'abord un nœud qui ne se défait pas.
Comment l’employer
- Conclure, nouer (un traité, un lien) : 缔结 (dìjié) conclure (缔结条约 conclure un traité), 缔约 (dìyuē) passer un accord, 缔造 (dìzào) fonder, créer (缔造者 le fondateur).
- 取缔 (qǔdì) signifie interdire officiellement. Registre soutenu et juridique.