缉 jī arrêter
arrêter ; saisir
Comment retenir 缉: 纟 soie + 咠 chuchoter = arrêter. Le détective tire un brin de soie du manteau du voleur, entend sa collègue chuchoter "Maintenant" et ils foncent pour l'arrêter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
缉 = 纟 soie + 咠 chuchoter
- 纟 soie sens
- 咠 chuchoter son
Le détective tire un brin de soie du manteau du voleur, entend sa collègue chuchoter "Maintenant" et ils foncent pour l'arrêter.
Comment il est né
La soie donne le sens et le signe pour chuchoter donne le son ; le mot voulait d'abord dire filer des fibres.
Comment l’employer
- Appréhender, traquer (des criminels) : 通缉 (tōngjī) lancer un avis de recherche, 缉拿 (jīná) arrêter, 缉毒 (jīdú) la lutte antidrogue, 缉私 (jīsī) la répression de la contrebande.
- Registre des forces de l'ordre. Noter : lu qī, il signifie ourler, piquer (缉边 ourler un bord).