绽 zhàn se fendre
se fendre ; éclater ; craquer aux coutures
Comment retenir 绽: 纟 soie + 定 décider = se fendre. La soie du vieux pantalon de Papa est usée, mais il n'arrive pas à décider d'en acheter un neuf, jusqu'au mariage où la couture finit par se fendre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绽 = 纟 soie + 定 décider
- 纟 soie sens
- 定 décider son
- 宀 toit
- 𤴓 droit
La soie du vieux pantalon de Papa est usée, mais il n'arrive pas à décider d'en acheter un neuf, jusqu'au mariage où la couture finit par se fendre.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Éclater, se fendre : 绽放 (zhànfàng) : éclore, s'épanouir : 鲜花绽放 (xiānhuā zhànfàng) les fleurs s'ouvrent, et au figuré 笑容绽放 un sourire qui s'épanouit.
- 绽裂 (zhànliè) signifie se fendre ; 破绽 (pòzhàn) signifie une faille, un point faible (une couture qui craque), 露出破绽 (lùchū pòzhàn) se trahir.