综 zōng récapituler
Comment retenir 综: 纟 soie + 宗 lignée = récapituler. À la réunion de famille, papi tend un ruban de soie rouge sur le tableau de leur lignée et tente de récapituler cinq cents ans en une phrase.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
综 = 纟 soie + 宗 lignée
- 纟 soie sens
- 宗 lignée son
À la réunion de famille, papi tend un ruban de soie rouge sur le tableau de leur lignée et tente de récapituler cinq cents ans en une phrase.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- 综 est un caractère lié qui n'apparaît vraiment que dans un mot de haute fréquence : 综合 zōnghé, « global, intégrer », comme dans 综合能力 (zōnghé nénglì) les capacités d'ensemble.
- 综艺 zōngyì signifie « une émission de variétés » : un terme figé des médias modernes.
- 错综复杂 cuòzōng-fùzá est une expression figée pour une situation inextricable, employée à l'écrit ou dans une discussion sérieuse, pas dans la conversation.