绸 chóu étoffe de soie
étoffe de soie ; damas de satin
Comment retenir 绸: 纟 soie + 周 semaine = étoffe de soie. En tissant de la soie dorée chaque soir pendant une semaine, Mamie étale enfin une brillante étoffe de soie.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绸 = 纟 soie + 周 semaine
- 纟 soie sens
- 周 semaine son
- ⺆ boîte
- 𠮷 langage grossier
En tissant de la soie dorée chaque soir pendant une semaine, Mamie étale enfin une brillante étoffe de soie.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- La soie, l'étoffe de soie : 丝绸 (sīchóu) la soie, 绸缎 (chóuduàn) les soieries et les satins, 绸子 (chóuzi) le tissu de soie.
- 丝绸之路 (Sīchóu zhī Lù) est la route de la Soie. Aussi 未雨绸缪 (wèiyǔ-chóumóu, qui emploie 缪) signifie parer au danger avant qu'il ne frappe. Un nom concret de textile.