绪 xù état d'esprit
état d'esprit ; fil
Comment retenir 绪: 纟 soie + 者 celui qui = état d'esprit. La patiente tire sur la soie de sa manche et raconte sa semaine, et celui qui l'écoute l'interroge doucement sur son état d'esprit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绪 = 纟 soie + 者 celui qui
- 纟 soie sens
- 者 celui qui son
La patiente tire sur la soie de sa manche et raconte sa semaine, et celui qui l'écoute l'interroge doucement sur son état d'esprit.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- 绪 est lié et abstrait, bâti sur 纟 (le fil). Il désigne un fil, un état d'esprit difficile à saisir.
- 情绪 qíngxù est le mot courant pour « l'humeur, les émotions » : 他情绪不好 (tā qíngxù bù hǎo). Il est de mauvaise humeur ; il est plus neutre que 心情 xīnqíng, qui penche vers une humeur passagère.
- 思绪 sīxù est un mot littéraire pour « le fil de la pensée », employé à l'écrit ou dans la narration, pas dans la conversation.
- 就绪 jiùxù signifie « fin prêt, paré » et apparaît surtout en contexte officiel ou technique, par exemple 准备就绪 (zhǔnbèi jiùxù) : tout est en place.