统 tǒng gouverner
gouverner ; commander
Comment retenir 统: 纟 soie + 充 remplir = gouverner. La capitaine noue un ruban de soie à chaque maillot, tente de remplir le car dans l'ordre et découvre combien il est dur de gouverner.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
统 = 纟 soie + 充 remplir
- 纟 soie sens
- 充 remplir son
La capitaine noue un ruban de soie à chaque maillot, tente de remplir le car dans l'ordre et découvre combien il est dur de gouverner.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- 统 est une racine liée signifiant unifier ou gouverner un ensemble, jamais employée seule.
- 系统 xìtǒng (un système) et 传统 chuántǒng (la tradition) sont les deux composés de plus haute fréquence que l'élève rencontre d'abord.
- 统一 tǒngyī (unifier, par exemple 统一标准 harmoniser la norme) et 统计 tǒngjì (les statistiques, recenser) sont courants dans la presse et le chinois des affaires.
- 总统 zǒngtǒng (le président d'un pays) est un titre politique figé, ne confonds pas ce tǒng avec 同 tóng « même ».
Mots avec 统
Phrases d’exemple
- 过年吃饺子是一个传统。 Guònián chī jiǎozi shì yí gè chuántǒng.Manger des raviolis est une tradition du Nouvel An chinois.
- 他正在检查电脑的服务系统。 Tā zhèng zài jiǎnchá diànnǎo de fúwù xìtǒng.Il vérifie le système de maintenance de l'ordinateur.
- 两岸是否会统一呢？ Liǎng'Àn shìfǒu huì tǒngyī ne?La Chine continentale et Taïwan seront-elles réunifiées ?