络 luò toile
toile ; filet
Comment retenir 络: 纟 soie + 各 chaque = toile. Dans la cabane du jardin, une araignée tisse sa soie de poutre en poutre et fixe chaque brin jusqu'à ce que sa toile brille à l'aube.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
络 = 纟 soie + 各 chaque
- 纟 soie sens
- 各 chaque son
- 夂 pied vers le bas
- 口 bouche
Dans la cabane du jardin, une araignée tisse sa soie de poutre en poutre et fixe chaque brin jusqu'à ce que sa toile brille à l'aube.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite le son : un réseau de fils.
Comment l’employer
- 络 ne s'emploie pour ainsi dire jamais seul. Il se greffe sur une autre syllabe pour dire une trame de liens, un fil de contact.
- 网络 wǎngluò est le mot courant pour « Internet » ou un réseau, tandis que 联络 liánluò est le verbe pour rester en contact : 我们保持联络 (wǒmen bǎochí liánluò), restons en contact.
- 脉络 màiluò étend l'image du « réseau de veines » au fil abstrait d'un raisonnement, par exemple le 脉络 d'une argumentation ou d'un récit.
- 络绎不绝 luòyì-bùjué est une expression figée en quatre caractères pour un flot ininterrompu de gens ou de véhicules, surtout en registre écrit et soutenu.