绅 shēn ceinture
ceinture ; lien ; notables
Comment retenir 绅: 纟 soie + 申 exposer = ceinture. Le père de la mariée coud une rose dorée en soie sur sa veste, se lève pour exposer ses vœux au couple et ajuste sa large ceinture.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绅 = 纟 soie + 申 exposer
- 纟 soie sens
- 申 exposer son
Le père de la mariée coud une rose dorée en soie sur sa veste, se lève pour exposer ses vœux au couple et ajuste sa large ceinture.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son ; le mot désignait d'abord une large ceinture portée avec l'habit de cérémonie.
Comment l’employer
- Apparaît dans 绅士 (shēnshì) : un gentleman : 绅士风度 (shēnshì fēngdù) des manières de gentleman, 有绅士风度 courtois et distingué.
- 乡绅 (xiāngshēn) désigne la petite noblesse locale (historique). Renvoie à des hommes bien élevés et respectables.