纽 niǔ nœud
nœud ; bouton
Comment retenir 纽: 纟 soie + 丑 laid = nœud. Papi attache la ligne de pêche en soie avec ses doigts froids, rit de la grosse boule laide et dit "Bon, c'est quand même un nœud !"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
纽 = 纟 soie + 丑 laid
- 纟 soie sens
- 丑 laid sens + son
Papi attache la ligne de pêche en soie avec ses doigts froids, rit de la grosse boule laide et dit "Bon, c'est quand même un nœud !"
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son ; cette partie montre une main ou une griffe, elle aide donc aussi au sens.
Comment l’employer
- Un nœud, un bouton, un lien : 纽扣 (niǔkòu) un bouton, 纽带 (niǔdài) un lien (友谊的纽带 le lien de l'amitié), 枢纽 (shūniǔ) un nœud, une plaque tournante.
- Transcrit aussi 纽约 (Niǔyuē) New York, 纽西兰 la Nouvelle-Zélande. Le sens du « lien » est courant au figuré.