纠 jiū emmêlé
Comment retenir 纠: 纟 soie + 丩 enchevêtrer = emmêlé. La bobine de soie de mamie roule sous le canapé, le chaton se met à l'enchevêtrer autour des pieds de chaise, et bientôt tout le salon est emmêlé.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
纠 = 纟 soie + 丩 enchevêtrer
- 纟 soie sens
- 丩 enchevêtrer son
La bobine de soie de mamie roule sous le canapé, le chaton se met à l'enchevêtrer autour des pieds de chaise, et bientôt tout le salon est emmêlé.
Comment il est né
Le mot s'écrivait d'abord avec le seul signe de l'entrelacs ; la soie a été ajoutée plus tard.
Comment l’employer
- Corriger, et emmêlé : 纠正 (jiūzhèng) corriger (une erreur, une mauvaise habitude) : 纠正错误.
- 纠纷 (jiūfēn) = un différend, une querelle (un enchevêtrement entre parties) : 民事纠纷 un litige civil.
- 纠缠 (jiūchán) = importuner, être empêtré dans : 纠缠不清 inextricablement embrouillé.
- Argot d'Internet 纠结 (jiūjié) = être tiraillé, ne pas arriver à trancher.