繁 fán complexe
complexe ; difficile
Comment retenir 繁: 敏 vif + 糸 soie = complexe. Mamie tricote d'un geste vif, mais quand le chaton emmêle chaque pelote de soie du panier, le motif devient soudain complexe.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
繁 = 敏 vif + 糸 soie
- 敏 vif son
- 糸 soie sens
Mamie tricote d'un geste vif, mais quand le chaton emmêle chaque pelote de soie du panier, le motif devient soudain complexe.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie du haut le son.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant « complexe, nombreux » : registre écrit et soutenu dans l'ensemble.
- 繁忙 (fánmáng) « chargé » est un synonyme plus soutenu de 忙, qui décrit d'ordinaire une saison, un emploi du temps ou une artère chargés plutôt que l'humeur de quelqu'un.
- 繁荣 (fánróng) « prospère, florissant » est le mot standard pour une économie ou une ville florissantes ; 频繁 (pínfán) « fréquent » décrit la fréquence d'un fait (联系频繁 « se contacter souvent »).
- 繁体字 (fántǐzì) « les caractères traditionnels (non simplifiés) » : un composé très utile pour l'élève, à opposer à 简体字 (jiǎntǐzì) « les caractères simplifiés ».