絮 xù ouate de coton
ouate de coton ; duvet ; prolixe
Comment retenir 絮: 如 comme + 糸 soie = ouate de coton. Comme chaque hiver, Mamie coud la couette avec de la soie solide après l'avoir remplie de douce ouate de coton.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
絮 = 如 comme + 糸 soie
- 如 comme son
- 女 femme
- 口 bouche
- 糸 soie sens
Comme chaque hiver, Mamie coud la couette avec de la soie solide après l'avoir remplie de douce ouate de coton.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie du haut donne le son ; le mot désignait d'abord une vieille bourre de soie usée.
Comment l’employer
- La ouate, le duvet, et la prolixité : 棉絮 (miánxù) la ouate de coton, 柳絮 (liǔxù) les chatons de saule qui flottent au printemps.
- 絮叨 (xùdao) signifie bavarder de façon fastidieuse ; 絮絮叨叨 (xùxu-dāodāo) signifie radoter. Le sens de la prolixité vient de ce duvet qui flotte sans fin.