端 duān bout
bout ; extrémité ; pointe ; droit ; correct ; tenir quelque chose à plat des deux mains
Comment retenir 端: 立 debout + 耑 pousse = bout. Les enfants se tiennent debout en rang dans le potager de l'école, et la plus petite pousse grandit tout au bout de la rangée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
端 = 立 debout + 耑 pousse
- 立 debout sens
- 耑 pousse son
Les enfants se tiennent debout en rang dans le potager de l'école, et la plus petite pousse grandit tout au bout de la rangée.
Comment il est né
Le signe de la station debout donne le sens et la pousse donne le son.
Comment l’employer
- Un bout, une extrémité, et porter à plat des deux mains : 端 = le bout, la pointe : 两端 les deux bouts, 末端 l'extrémité.
- Au sens abstrait, « le bout, l'extrême » : 极端 (jíduān) extrême, 尖端 (jiānduān) de pointe, 争端 (zhēngduān) un différend, 弊端 (bìduān) un vice, un abus.
- En technique : 高端 (gāoduān) haut de gamme, 终端 (zhōngduān) un terminal, un appareil.
- Comme verbe, 端 = porter à plat : 端饭 (duān fàn) apporter un plat ; 端正 (duānzhèng) droit, correct.
Mots avec 端
Phrases d’exemple
- 他端着啤酒走过来。 Tā duānzhe píjiǔ zǒu guòlái.Il s'est approché en portant un plateau de bières.