竭 jié épuiser
Comment retenir 竭: 立 debout + 曷 pourquoi = épuiser. Après le marathon, la coureuse tient à peine debout, se demande pourquoi elle s'est inscrite et dit "Cette course a fini par m'épuiser."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
竭 = 立 debout + 曷 pourquoi
- 立 debout sens
- 曷 pourquoi son
Après le marathon, la coureuse tient à peine debout, se demande pourquoi elle s'est inscrite et dit "Cette course a fini par m'épuiser."
Comment il est né
Se tenir debout donne le sens et la partie droite donne le son ; le mot voulait d'abord dire porter une charge sur le dos.
Comment l’employer
- Épuiser, user jusqu'au bout : 竭尽全力 (jiéjìn-quánlì) / 竭力 (jiélì) faire tout son possible, 枯竭 (kūjié) tari, épuisé (资源枯竭 des ressources épuisées), 衰竭 (shuāijié) une défaillance (d'organe).
- 声嘶力竭 (shēngsī-lìjié) signifie crier jusqu'à l'extinction de voix ; 精疲力竭 (jīngpí-lìjié) signifie complètement épuisé.