窍 qiào trou
trou ; ouverture ; orifice
Comment retenir 窍: 穴 trou + 巧 habile = trou. Une souris file dans un trou sous l'évier, et le chat habile attend toute la nuit devant le petit trou.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 穴 + 敫
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
窍 = 穴 trou + 巧 habile
- 穴 trou sens
- 巧 habile forme seule
- 工 travail
- 丂 soupir
Une souris file dans un trou sous l'évier, et le chat habile attend toute la nuit devant le petit trou.
Comment il est né
Le trou donne le sens ; la forme simplifiée met le signe pour habile là où la forme complète avait une partie sonore plus longue.
Comment l’employer
- Une ouverture, un orifice, et un tour de main : 窍门 (qiàomén) l'astuce, le truc : 找到窍门 (zhǎodào qiàomén) trouver le truc, 诀窍 (juéqiào) le secret, le savoir-faire.
- 开窍 (kāiqiào) signifie se dessiller, finir par comprendre ; 一窍不通 (yíqiào-bùtōng) signifie n'y connaître absolument rien.